übersetzungen

Aus dem Englischen und Amerikanischen: 

 

WP_cover_Lovers
Michael Denneny: Lovers.

Zwei Männer und ihre Geschichte.
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1980 *)

 

 

 

 


WP_cover_pinsent


David Hume Pinsent: Reise mit Wittgenstein in den Norden.

(A Portrait of Wittgenstein as a Young Man).
Wien/Bozen: Folio Verlag, 1994

 

 

 

 


David Kehoe: Leben und leben lassen.
Drehbuch. (Live and Let Live).
München, 2015


 

Aus dem Italienischen: 

 

WP_cover_Budapester schule


Laura Breccia-Boella: Philosophie und Politik der Budapester Schule.

(Filosofia e politica della scuola di Budapest).
Berlin: Merve Verlag, 1976

 

 

 

 


318HFB8SQKL._SL500_AA300_

 

Rocco und Antonia: Schweine mit Flügeln.
(Porci con le ali).
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1977

 

 

 


WP_cover_rocco-antonia_schweine


Rocco und Antonia: Schweine mit Flügeln.
(
Porci con le ali).
Neuausgabe.
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1992

 

 

 

 


WP_cover_der letzte Mann

 

Marco Lombardo-Radice: Der letzte Mann.
(L’ultimo uomo).
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1978

 

 

 

 


WP_cover_Fabrikaffe


Tommaso Di Ciaula:
Der Fabrikaffe und die Bäume.
(Tuta blu)
Berlin: Wagenbach Verlag, 1979

 

 

 

 


SCAN0141


Tommaso Di Ciaula
: Der Fabrikaffe und die Bäume.
(Tuta blu)
Lizenzausgabe Wagenbach Verlag Berlin
Berlin und Weimar: Aufbau Verlag, 1983:
Edition Neue Texte

 

 

 


SCAN0141 - Arbeitskopie 2


Tommaso Di Ciaula
: Der Fabrikaffe und die Bäume. Ein Tagebuch
(Tuta blu)
Lizenzausgabe Wagenbach Verlag Berlin
München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1992, studio dtv

 

 

 


WP_ItalErz
Pier Paolo Pasolini: Gas.
In: Italienische Erzählungen des 20. Jahrhunderts.
Hrsg. Klaus Stiller.
München: Piper Verlag, 1982

 

 

 

 



Ettore Scola: Ein besonderer Tag. 
Schauspiel.
(Una giornata particolare).
München: Desch Theater Verlag, 1990

 

 


SCAN0142
Paolo Giuranna:  Die Berufung des Hauptmann Lang.
Schauspiel.
(La vocazione del Capitano Lang).
Dornach: Goetheanum Verlag, 1991

 

 

 

 

 



Sergio Jacquier: Zwei Fälle in Patagonien.
Schauspiel.
(Due casi in Patagonia).
München: Desch Theater Verlag, 1993

 

 


 

 Aus dem Französischen:

 

WP_cover_Vian_Herzausreißer


Boris Vian: Der Herzausreißer.

(L’arrachecœur).
Hersg. Klaus Völker
Frankfurt: Zweitausendeins, 1979

 

 

 


WP_Vian+Der-Herzausreisser
Boris Vian: Der Herzausreißer.

(L’arrachecœur).
Taschenbuch.
Berlin: Wagenbach Verlag, 1996

 

 

 

 


WP_cover_herzausreisser
Boris Vian: Der Herzausreißer.

(L’arrachecœur).
Taschenbuch.
Berlin: Wagenbach Verlag, 1996

 

 

 

 


WP_cover_Vian_Aufruhr


Boris Vian: Aufruhr in den Andennen.

(Trouble dans les Andains).
Hrsg. Klaus Völker
Frankfurt: Zweitausendeins, 1981

 

 

 


WP_cover_Vian_Aufruhr_tb


Boris Vian: Aufruhr in den Andennen.
(Trouble dans les Andains).
Taschenbuchausgabe.
Berlin: Wagenbach Verlag, 1995

 

 

 

 


WP_cover_Roché
Henri-Pierre Roché: Zwei Engländerinnen und der Kontinent.
(Deux anglaises et le continent).
Hrsg. Klaus Völker
Frankfurt: Zweitausendeins, 1983

 

 

 

 


SCAN0142 - Arbeitskopie 2


Henri-Pierre Roché: Zwei Engländerinnen und der Kontinent.
Roman.
(Deux anglaises et le continent).
Lizenzausgabe Frankfurt, Zweitausendeins 1983
Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag,  1995

 

 

 


WP_cover_Pantherin
Boris Vian: Der Kommissar und die grüne Pantherin.
Le commissaire et la panthère verte.
Hrsg. Klaus Völker
Frankfurt: Zweitausendeins, 1984 *)

 

 

 


WP_cover_schibboleth

Jacques Derrida: Schibboleth.
Für Paul Celan.
Wien: Böhlau Verlag, 1986

 

 

 

 

 


WP_bilder_Das_Bad_01
Das Thermalbad
.
La ville d’eau.
in: Das Bad. Eine Geschichte der Badekultur im 19. und 20. Jahrhundert.
Hrsg. Herbert Lachmayer.
Salzburg: Residenz Verlag, 1991

 

 

 

 


51s76gyjyGL._SS500_


Alfred Jarry: Die Tage und die Nächte. Roman eines Deserteurs.

Les jours et les nuits. Roman d’un déserteur.
Hrsg. Klaus Völker
Frankfurt: Zweitausendeins, 1993

 

 

 


 

 

Aus dem Jiddischen: 

 

Rochl Korn: Dorf. Gedichte
(Auswahl gemeinsam mit H. C. Artmann)

 


Jiddische Gedichte
von Mani Lejb, Itzik Manger,
Schmuel Jakob Imber, Ber Horowitz u. a.

 

 

 

Aus dem Shetländischen:

 

Beredter
Christine de Luca: Drei Gedichte

aus: Parallel Worlds
in der Anthologie „Beredter Norden“,
Hrsg. Iain Galbraith.
Hörby: Nimrod Förlag, 2011

 

 

 

 

_______________________________
*) Mitübersetzer

 

Sprachen: Englisch, amerikanisches Englisch, Französisch, Italienisch, Jiddisch
Genres: Belletristik, Bildbände, Drehbuch, Essay, Hörspiel, Lieder, Lyrik, Sachbuch, Theater, Unterhaltungsroman
Sachgebiete: Argot, Kurzgeschichte, Literatur früherer Jahrhunderte, Stilparodien, Comics, Dialekte, Wortspiele